автор
Пінчук Дзвінка
Україна, м. Київ
Перекладачка, програмна координаторка перекладацьких проектів у Litosvita, скрайберка, культурна менеджерка, співкоординаторка всеукраїнського перекладацького фестивалю Translatorium, засновниця перекладацького проекту «Translala».Події
17 Вер
Переклад коміксів: в заручниках у картинки
Дискусія | Тематичний напрямок: Спецпроєкт фестивалю TRANSLATORIUMДетальніше
У роботі над коміксами є одна підступна особливість, яка рано чи пізно трапиться кожному перекладачеві. Текст і зображення невід’ємно пов'язані між собою, тому перед перекладачами часто постає виклик: як перекласти рядок так, щоб лишити візуально-текстову цілісність недоторканою? Учасники дискусії розкажуть і покажуть, як дати раду в ситуаціях, коли світ здається глибоко неперекладним.
Організатор
Учасники
Пінчук Дзвінка, Стріха Ярослава, Кирієнко Ганна, Дубина Марина
Час
(Четвер) 13:00 - 14:30