автор, прозаїк

Кирієнко Ганна

Україна, м. Київ

Авторка книги "Шкереберть. Як творчий безлад може змінити життя на краще", Тім Гарфорд «Шкереберть», Ж. Шамблен, О. Нейре «Щоденники Вишеньки. Том 2. Таємнича книга».

Події

17 Вер

Переклад коміксів: в заручниках у картинки

Дискусія | Тематичний напрямок: Спецпроєкт фестивалю TRANSLATORIUM 13:00 - 14:30 Ваші мови та культури?

Детальніше

У роботі над коміксами є одна підступна особливість, яка рано чи пізно трапиться кожному перекладачеві. Текст і зображення невід’ємно пов'язані між собою, тому перед перекладачами часто постає виклик: як перекласти рядок так, щоб лишити візуально-текстову цілісність недоторканою? Учасники дискусії розкажуть і покажуть, як дати раду в ситуаціях, коли світ здається глибоко неперекладним.